Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Go Ahead
Episode 1
Ada apa, Jian?
Kamu tidak terluka, kan?
Coba aku lihat.
Anakmu tidak terluka, kan?
Baik-baik saja, baik-baik saja.
Seharusnya tidak apa-apa.
Maaf.
Ini salahku.
Cara pindah rumah ini demi menghemat waktu dan tenaga.
Jadi, seisi rumah
diangkut dengan mobil ini.
Baiklah, yang penting anakmu tidak terluka.
Maaf.
Kamu yang membuka kedai mi ini?
Iya.
Aku adalah pemiliknya,
Li Haichao.
Ling Heping.
Hari ini
aku pindah ke komplek ini.
Oh.
Gedung 3, lantai 3, nomor 2?
Bagaimana Anda bisa tahu?
Hei,
Bibi Fang dari persatuan lingkungan
berkata ada seorang polisi
yang akan pindah ke lantai atas rumah kami.
Apakah itu Anda?
Benar, itu aku.
Aku baru saja
dipindahtugaskan
ke kantor polisi komplek kita.
Mulai sekarang,
mohon dukungan dari Anda.
Tentu saja.
Kita harus saling membantu.
Benar, benar, benar.
Ling.
Iya.
Hari begitu panas,
kita pindahkan barang-barangnya dulu.
Dia adalah istriku, Chen Ting.
Halo, halo.
Dan anakku, Ling Xiao.
Aduh, anak ini imut sekali.
Beri salam pada kakak.
Beri salam.
Aduh, hebat sekali anak ini.
Bagaimana kamu memindahkan barang sebanyak ini?
Nanti aku bantu kamu memindahkannya ke atas.
Tidak perlu,
terlalu merepotkanmu.
Tidak perlu sungkan,
kita adalah tetangga.
Cepat pergilah.
Baik, baik, terima kasih.
Barang sebanyak ini,
aku memang tidak bisa memindahkannya sendiri.
Cepat, berhenti di depan pintu saja.
Baik, baik, baik.
Jian,
kita kedatangan tetangga baru.
Apa kamu senang?
Iya.
Kamu tidak benar,
kamu belum menghabiskan mi,
sampai sudah menggumpal.
Kenapa kamu keluar bermain?
Aku belum selesai menggambar.
Tinggal menggambarmu saja.
Menggambar...
Bagus sekali.
Kamu menggambarnya dengan sangat bagus.
Gambar sebagus ini, harus dapat hadiah, bukan?
Iya.
Baiklah,
aku akan menghadiahkanmu 1 buah es krim.
Aku mau 2.
Kamu mau 2?
Baiklah.
Tetapi,
kamu harus menghabiskan mi sisamu dulu.
Lihatlah,
pencahayaan rumah ini
lebih baik dari
rumah lama kita.
Tetangga kita juga sangat ramah.
Bibi Fang
mengantarkan 1 mangkuk besar tulang iga untuk kita.
Tadi
waktu aku mengantar Bibi Fang pergi,
dia bilang padaku,
tetangga lantai bawah yang bernama Li Haichao,
istrinya meninggal tahun lalu.
Dia memperingatkan kita untuk tidak mengungkitnya.
Aduh.
Kenapa bisa meninggal?
Sepertinya
waktu dia mengandung 6 bulan,
dia diagnosis mengidap hipertensi paru.
Dokter menyarankannya untuk melakukan induksi persalinan,
tetapi dia tidak rela.
Dia tidak mau mendengarkan nasihat siapa pun,
termasuk keluarganya.
Akhirnya,
sebelum melahirkan,
nyawa ibu dan anak tidak terselamatkan.
Ini adalah masalah bulan Juni tahun lalu.
Gadis kecil
yang tadi kita jumpai di bawah,
begitu kecil sudah tidak punya ibu.
Kasihan sekali.
Benarkah? Kasihan?
Aku rasa keluarga kita
juga tidak seberuntung orang lain.
Ayo.
Kamu panas, kan?
Sini, sini, sini, sudah, sudah.
Aku colok dulu, buka kecepatan paling tinggi.
Kipasi istriku.
Sini, sini, sini.
Istriku,
setelah pindah ke rumah ini,
kamu harus banyak istirahat.
Jangan berpikiran yang tidak-tidak.
Setelah aku melapor ke kantor,
aku akan pulang makan.
Saat pulang, belikan 1 ekor bebek jahe,
kesukaan Ling Xiao.
Ling Xiao,
kamu bereskan sendiri komik-komik ini, ya?
Apa yang kamu sembunyikan?
Tidak ada.
Komikku.
Minggir, coba aku lihat.
Minggir.
Ibu.
Maaf.
Bibi.
Kamu adalah gadis kecil
kedai mi itu, kan?
Apakah kakak ada di rumah?
Ada urusan apa kamu mencarinya?
Aku membelikan kakak es kirim.
Dia tidak makan es krim.
Terima kasih.
Jian,
makan.
Jian,
hari ini ada iga asam manis.
Jian,
makan.
Ayah.
Ada apa?
Kakak juga punya adik perempuan.
Kamu dapat dari mana?
Bibi lantai atas yang membuangnya.
1 kotak penuh dengan mainan.
Aduh.
Kamu tidak boleh mengambilnya.
Ini... ini... aku harus membuangnya.
Aku belikan yang baru untukmu.
Aku mau.
Ini adalah benda kesayangan yang aku pungut.
Jian, ayah beri tahu kamu.
Kita tidak boleh mengambil barang yang telah dibuang orang lain.
Lagipula,
masalah adik kecil ini,
kamu tidak boleh mengungkitnya dengan
paman dan bibi lantai atas,
oke?
Kenapa?
Karena mereka sekarang
sudah tidak punya adik kecil lagi.
Apa dia sama seperti ibuku
sudah meninggal?
Bukan juga.
Ibu telah berubah menjadi
seorang dewi di lautan sana.
Apa ibuku akan kembali?
Tidak kembali lagi.
Dia akan selalu menetap di sana
menjadi seorang dewi.
Tetapi tidak apa-apa.
Setelah bertahun-tahun
yang akan datang,
kita juga akan pergi ke sana.
Lalu kita akan berkumpul bersama-sama.
Kalau begitu, kita harus menunggu sampai kapan?
Tunggu sampai...
Jian berubah menjadi
nenek tua yang bungkuk.
Oh, apakah seperti ini?
Kembang tahu manis,
kembang tahu manis.
Anak Muda,
apa kamu mau beli kembang tahu manis?
Aku coba.
Enak sekali, enak sekali.
Baiklah, tidak main lagi.
Ayah akan membuang mainan-mainan ini.
Ayah,
aku merekatkannya begitu lama.
Baiklah.
Untuk sementara tidak dibuang dulu.
Ayo,
cuci tangan dan makan.
Oke.
Haichao.
Bibi Qian.
Aduh.
Kenapa kamu masih mengenakan celemek?
Kamu belum mengganti pakaianmu?
Cepat, pergi ganti baju.
Ganti baju apanya?
Aku baru menggantinya tadi pagi,
masih bersih.
Aduh, ini pertama kalinya
kamu menemuinya,
setidaknya harus memberikan kesan yang baik, bukan?
Yang terpenting adalah orangnya, bukan pakaiannya.
Seperti ini sajalah.
Baik, baik, baik, begini saja.
Lepaskan celemekmu.
Cepat pergi.
Jangan sampai pihak wanita yang duluan sampai,
tidak enak jika membuatnya menunggu kita.
Benar, boleh juga.
Nenek Qian,
kita mau pergi ke mana?
Jian,
kita pergi bermain di taman,
oke?
Aku mau memancing ikan mas
dan beli pistol air.
Baik, baik, baik.
Nenek Qian akan mengajakmu bermain.
Baik.
Ayo pergi.
Miku sudah jadi.
Ayo berangkat.
He Mei,
ini adalah Li Haichao
yang selalu kuceritakan padamu.
Kalian,
satunya membuka kedai mi,
satunya adalah pegawai konter kosmetik.
Tidak perlu berpanas-panasan,
dan berhujan-hujanan.
Cocok sekali.
Ayo, kalian saling kenalan.
Halo,
namaku He Mei.
Halo, namaku Li Haichao.
Ini adalah Ziqiu.
Ziqiu, beri salam.
Halo, Paman.
Halo.
Ayo, bersalaman.
Lucu sekali.
Berapa umurnya?
7 tahun.
7 tahun ya?
Aku perkenalkan seorang adik perempuan untukmu.
Jian.
Huh.
Jian.
Kamu tidak perlu mempedulikannya.
Aku akan pergi menemaninya.
Kalian mengobrol saja,
mengenal satu sama lain.
Baik, baik, baik.
Baik.
Jian.
Apa kamu juga ingin pergi bermain?
Iya.
Oh ya,
kamu bermain bersama adik saja,
oke?
Pergilah.
Iya.
Kalau begitu, kita duduk saja.
Duduk.
Maaf,
anak kecil tidak mengerti apa-apa.
Tidak apa-apa.
Minum teh.
Terima kasih.
Kata Bibi Qian,
istrimu meninggal karena sakit?
Iya.
Baru meninggal belum lama ini?
Para tetangga begitu ramah,
mereka yang membantuku merencanakannya.
Aku mengerti.
Orang tua akan merasa
hidup berdua akan lebih baik
daripada sendirian.
Ini juga demi kebaikan anak.
Benar.
Apa hobimu?
Hobi?
Aku...
aku...
aku suka memasak.
Memasak?
Iya, memasak.
Hobi yang lain?
Hobi lain?
Tidak ada.
Kedaiku begitu sibuk,
bagaimana denganmu?
Aku suka membaca buku.
Misalnya,
Anna Karenina,
Pride and Prejudice.
Biasanya aku juga sibuk,
tidak ada waktu membaca buku.
Oh,
benar, benar.
Aduh.
Kalau begitu kamu
begitu sibuk bekerja,
bagaimana mengurus anakmu makan?
Dia membeli makanan sendiri.
Beli di luar?
Apa nutrisinya terjamin?
Meskipun kasihan,
tetapi aku tidak punya pilihan lain.
Setiap hari,
aku harus menjaga konter selama 10 jam.
Melelahkan sekali.
Memang tidak ada waktu untuk memasak.
Begini saja,
jika kamu ada waktu, bawalah anakmu ke kedaiku
untuk makan mi.
Kamu suka anak kecil?
Suka,
tentu suka.
Anak kecil begitu lucu.
Selalu berkicau di sekitarmu.
Lucu.
Ini, ambillah.
3 yuan, ya?
Benar.
Mahal sekali.
Apa bisa lebih murah sedikit?
Aku tidak mengambil untung.
Sudahlah.
Jian.
Kenapa kamu menyemprot kakak?
Dia bukan kakakku.
Aku tidak mau ibu tiri.
Kamu tidak suka dengan Bibi He Mei?
Bibi begitu cantik.
Bukankah bagus jika ada 1 orang lagi yang menyayangimu?
Aku tidak mau ibu tiri.
Nenek Qian adalah orang jahat, orang jahat.
Nenek Qian kenapa jadi orang Jahat?
Dasar anak ini.
Orang jahat, musnahkan orang jahat.
Jian.
Orang jahat,
musnahkan orang jahat.
Orang jahat.
Sudah, jangan menyemprot kakak lagi.
Orang jahat.
Jangan, jangan.
Lihatlah,
kamu menyempot Kakak Qiu
hingga seluruh tubuhnya basah kuyup.
Bagaimana jika dia
masuk angin dan flu?
Kita masih harus membawanya ke rumah sakit.
Bukankah pergi ke rumah sakit
perlu uang untuk membeli obat?
Jika menghabiskan uang untuk membeli obat,
bukankah kamu tidak punya uang untuk...
Kakak Ling Xiao.
Ayo kita main pistol air.
Adik sedang berbicara denganmu.
Beri salam pada Paman.
Ling Xiao.
Halo.
Kakak Ipar, mau pergi keluar?
Kami ingin pergi membeli barang.
Kamu membawa anakmu
pergi bermain di luar, ya?
Ayahku kencan buta dengan Daji (nama selir kaisar).
Kalau begitu, pasti cantik.
Hanya bertemu saja.
Bukannya pas?
Sebenarnya jika terlalu cantik,
juga susah melewati kehidupan.
Kalau begitu, kami pergi dulu.
Kakak Ling Xiao.
Aku mohon padamu,
kita pulang dulu.
Kita main di rumah.
Nanti kamu menyemprot tubuh Kakak Ling Xiao
menjadi basah kuyub lagi.
Dasar.
Benar juga katamu,
istrinya baru saja meninggal
1 tahun yang lalu.
Dia sudah terburu-buru pergi kencan buta.
Istrinya juga
mengorbankan nyawa demi melahirkan anaknya.
Kenapa dia
sama sekali tidak memikirkannya?
Kamu tidak melihat putrinya bilang,
wanita itu cantik bagaikan Daji,
tidak telrihat senang sekali.
Keterlaluan sekali.
Menurutku,
dia adalah orang yang baik.
Untuk apa kamu makan begitu cepat?
Nanti aku masih ada shift malam.
Kamu belum saja pulang 30 menit.
Aku baru saja pindah kantor.
Aku harus mengenali lingkungan sekitar.
Masih ada banyak pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Aku rasa
pindah ke mana pun tetap sama.
Apakah kamu
tidak nyaman melihatku?
Tidak.
Bagaimana jika
kamu ganti istri baru saja?
Li Haichao
sekarag sedang kencan buta.
Jika cantik,
kamu juga bisa pergi melihat-lihat.
Aku tentu tidak berani, Istriku.
Aku bekerja keras,
bukannya demi kamu
dan keluarga ini?
Demi keluarga ini?
Kenapa aku tidak merasa seperti itu?
Apakah kamu tahu apa ini?
Hadiah penyambutan.
Benar.
Li Jianjian.
Hadir.
Berangkat.
Iya.
Bukakan pintu untuk ayahmu.
Dia mungkin lupa membawa kunci.
Kakak Ling Xiao.
Ini adalah hadiah penyambutan.
Ayahku yang membawaku memetiknya di hutan.
Minggir.
Ada apa?
Ini.
Tidak.
Jian,
ada apa ini?
Kakak tidak suka makan kenari hutan.
Lain kali kita hadiahkan dia yang lain saja.
Lain kali?
Hadiahkan dia permen saja.
Permen lebih enak.
Kue gula goreng
atau kembang tahu manis juga boleh.
Berhenti.
Kamu masih berpikir untuk makan permen ya?
Lihat gigi kecilmu itu
yang sudah digigit habis oleh ulat.
Tidak apa-apa.
Setelah makan habis, akan tumbuh lagi.
Ling Xiao,
sehabis makan,
kamu ikut denganku turun ke bawah
untuk minta maaf pada Jian.
Mereka dengan niat baik
membawakan kita makanan dari gunung.
Kamu memperlakukannya seperti ini,
bukankah tidak sopan?
Tidak perlu.
Untuk apa minta maaf?
Chen Ting.
Kita akan selalu bertemu
dengan orang-orang di komplek ini.
Lagipula,
mereka juga tidak tahu masalah keluarga kita.
Jika
bersikap seperti ini,
mereka akan merasa sedikit aneh.
Kamu merasa aku aneh?
Bukan.
Maksudku,
jika orang lain melihat keluarga kita
bersikap seperti ini
akan merasa sedikit aneh.
Orang lain berniat baik.
Mereka berniat baik,
lalu kamu seenaknya melukai hatiku?
Ternyata bagimu
hanya aku seorang yang tersiksa, ya?
Jangan bahas lagi.
Kita jangan bertengkar di depan anak kita.
Sekarang kamu berlagak menjadi ayah yang baik,
kemarin kamu ke mana saja?
Jika kamu selalu
memperhatikan kami sedikit saja,
apa akan sampai seperti ini?
Baik, baik.
Sudah, sudah.
Kita sudah sepakat
untuk tidak mengungkit masalah ini lagi
dan melewati hari-hari dengan baik, bukan?
Apa aku yang mulai mengungkitnya?
Apa aku yang tidak ingin menjalani hari dengan baik?
Aku yang mengungkit, aku yang salah.
Aku salah.
Tidak seharusnya aku mengungkit tentang ini.
Aku jamin padamu,
aku tidak akan mengungkitnya lagi.
Sekarang kita cepatlah makan.
Aku harus kerja setelah sarapan.
Nak, makanlah.
Kerja?
Kamu pergi kerja saja,
untuk apa kamu masih mengurusi keluarga ini?
Untuk apa kamu masih makan?
Kamu sudah gila, ya?
Aku memang gila.
Apa aku bisa tidak gila?
Itu darah dagingku sendiri juga,
kamu pikir aku tidak sedih?
Bukankah hari-hari kita...
Makan.
Bukankah masih tetap harus dijalani?
Cepatlah.
Kemari.
Haichao bilang kamu tidak tertarik padanya.
Sudah kukatakan,
matamu sangat jeli.
Persyaratan Haichao ini
tidak termasuk sangat bagus,
tetapi untuk menghidupi sekeluarga
pasti tidak ada masalah.
Yang terpenting orangnya baik,
banyak orang mengincarnya.
Kalau kalian berdua bersama,
sudah bisa langsung beranak cucu.
Itu sangat bagus.
Lihat-lihat saja dulu.
Aku hanya lewat
dan membawa anakku makan mi.
Iya.
Baiklah.
Kalian berdua saling berinteraksi dulu.
Baik atau tidaknya, nanti baru dibicarakan.
Jangan kamu lihat toko mi ini tidak besar,
bisnisnya sangat bagus.
Semua tetangga yang berasal dari daerah sini.
Akan segera terbang
ke mulut Jianjian.
Sedang main?
Nanti masuk untuk makan semangka.
Mari, masuk.
Aduh.
Aku pulang beli semangka.
Oh, sudah pulang.
Itu kodok kecilku.
Ini...
untukmu.
Aku tidak mau.
Ada apa Jian?
Kenapa bicara begitu pada Kakak Ziqiu?
Kamu juga memukul dia.
Kamu ini.
Mereka ini tamu.
Apa Ayah pernah memberi tahu kamu,
apa itu pelanggan?
Pelanggan adalah Tuhan.
Kenapa kamu bisa memukulnya?
Selain itu dalam sebulan ini
sudah berapa banyak kodok kecil
yang kamu jatuhkan hingga rusak?
Jika kamu rusakkan lagi sudah tidak ada uang untuk belikan yang baru.
Lihat keringatmu ini,
masih marah lagi.
Semakin kamu marah, semakin kamu berkeringat.
Sudahlah, tenangkan dirimu.
Jangan marah lagi.
Satu orang ambil satu potong semangka.
Mari.
Makan semangka.
Terima kasih.
Ziqiu, kamu juga ambil satu potong.
Terima kasih, Paman.
Jangan sungkan.
Adik masih kecil,
kamu seorang Kakak,
kamu bisa memaafkan dia?
Tidak seharusnya aku ambil mainan Adik.
Maaf.
Aduh.
Anak ini sungguh tahu diri.
Sungguh pria sejati kecil.
Paman berikan hadiah untukmu.
Siang ini ingin makan apa?
Paman buatkan untukmu.
Tidak mau yang pedas.
Tidak mau yang pedas?
Asal yang tidak pedas saja.
Jangan sentuh dia.
Memangnya kenapa jika disentuh sebentar?
Disentuh,
juga tidak rusak, bukan?
Jangan marah.
Aku juga sentuh kamu.
Anak ini memang seperti ini.
Baiklah, begini saja.
Aku... aku siang ini akan
buatkan mi dingin untuk kalian.
Baiklah, kamu ada pantangan makan apa?
Aku tidak makan daun bawang.
Tidak makan daun bawang, baik.
Tidak makan daun bawang bagus.
Baiklah, begitu saja.
Jianjian,
kamu bermainlah baik-baik dengan Kakak Ziqiu.
Dengar tidak? Jangan bertengkar lagi.
Aku ingin main di luar.
Keluar?
Lihatlah.
Kalau begitu... kalau begitu main saja di luar.
Jangan pergi jauh-jauh.
Anak ini.
Baiklah, aku pergi masak mi.
Bibi Qian, kamu... kamu temani saja dulu.
Kalau semangkanya tidak cukup,
di balik lemari itu masih ada.
Ambil saja sesukanya.
Aku tahu.
Kamu kerjakan saja pekerjaanmu.
Serahkan ini padaku.
Tenang saja,
Matanya terbelalak seperti lonceng tembaga.
Memancarkan kecerdasan yang seperti kilat.
Telinganya berdiri bagaikan antena.
Kuberi satu suap untukmu.
Kakak, aku ajak kamu pergi lihat
Detektif Kucing Hitam.
Siapa Kakakmu?
Minggir.
Kakak, aku ajak kamu
pergi ke rumah Dou untuk melihat kucing.
Kucingnya bernama Huang,
telah melahirkan banyak anak.
Detektif, Detektif,
aku Merpati Putih, aku Merpati Putih.
Markas monster telah ditemukan.
Kamu katakan sekali lagi.
Detektif, Detektif,
aku Merpati Putih, aku Merpati Putih.
Markas monster telah ditemukan.
Detektif, Detektif,
aku Merpati Putih.
Aku Merpati Putih.
Aku segera ke sana.
Kenapa setiap hari bertengkar?
Menurutmu,
apa hari itu mereka
membuat lantai ini sampai bocor?
Bisa tidak kamu tidak memikirkan hal ini lagi?
Jatuh ke rumah kita.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa makan dan tidur.
Aku tidak bisa mengendalikan diriku.
Kakak.
Mau makan semangka tidak?
Ini manis sekali.
Aduh, hari ini sangat ramai.
Setiap hari begini ramai.
Heping, kemari.
Duduk di sini.
Bibi Fang, Bibi Qian.
Sedang makan?
Siang ini
di rumah tidak ada yang makan.
Kami kemari untuk makan mi.
Kamu tidak pulang di siang hari?
Ada sedikit urusan di kantorku.
Jadi aku makan sebentar di sini
dan akan kembali ke kantor.
Heping sudah datang.
Ini mimu.
Terima kasih.
Untukmu.
Terima kasih, Haichao.
Kubuatkan acar timun.
Setiap kali Haichao selalu memberikan lauk.
Uangmu untuk hidangan ini cukup atau tidak?
Cukup, cukup.
Mau makan apa?
Sama, mi dingin ayam suwir.
Tambahkan sedikit mi untukku.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Aku bilang, Heping.
Ah,
Meski suami istri dalam menjalani hari-hari
pasti akan ada saatnya
terjadi sedikit perdebatan.
Tetapi jika terus bertengkar
akan terlalu menyakitkan.
Kamu sebagai pria,
mengalahlah sedikit pada Chen Ting.
Baik, baik. Lihatlah,
masalah keluarga kami
sudah terdengar sampai kalian.
Gedung ini tidak kedap suara.
Memecahkan satu mangkuk,
seluruh gedung pun bisa mendengarnya.
Di rumahmu masih ada anak kecil.
Perhatikan sedikit.
Ah,
maaf.
Telah menyebabkan
ketidaknyamanan untuk kalian.
Sebenarnya,
bukankah aku sedang
berinisiatif untuk
menghindari terjadinya konflik?
Saat ini suasana hatinya sedang buruk,
melihat siapa pun rasanya tidak senang.
Aku...
sebaiknya tidak usah sering muncul di hadapannya.
Kamu juga tidak bisa terus menghindarinya.
Kamu berhati-hatilah.
Ibu Ling Xiao di rumah diam-diam tetapi bisa melakukan hal yang besar.
Kamu harus banyak komunikasi dan mengaku salah.
Mulutku ini bodoh.
Aku... aku juga tidak tahu harus
berkata apa lagi padanya.
Aku sudah minta maaf,
semua yang harus dikatakan juga sudah dikatakan.
Setelah beberapa waktu berlalu akan baik-baik saja.
Pertengkaran suami istri tidak boleh diabaikan.
Jika kamu terus abaikan, akan benar-benar jadi dingin.
Apa pun hal itu harus dibicarakan,
jangan sampai lewat tengah malam.
Hidangan seenak apa pun,
pasti akan jadi basi.
Benar.
Seorang pria dewasa,
memang ceroboh.
Benar, benar.
Mi sudah datang.
Aku tambahkan dua ikat.
Baik.
Kalau tidak cukup, katakan lagi padaku.
Pertama kali datang,
kuberikan kamu hidangan daging.
Ini... ini tidak pantas
untuk usaha kecilmu.
Babi pasta bawang putih buatan Haichao
sangatlah enak.
Benar, benar.
Cobalah.
Aku coba, aku coba.
Bagaimana?
Enak.
Makan, makan, makan bersama.
Jian,
jangan hanya makan daging.
Kamu juga harus makan sayur.
Heping,
di rumahmu juga hanya ada seorang anak.
Pasti sangat kesepian.
Seorang teman pun tidak ada.
Kali ini,
Jianjian tinggal di lantai bawah kalian.
Ke depannya jika mereka bersama-sama,
maka sudah ada teman.
Anggap saja Ling Xiao bertambah seorang adik.
Benar, kan?
Chen Ting, kamu bisakah tenang sedikit?
Kenapa seperti berubah menjadi orang lain saja?
Aku berubah?
Apa kamu tidak berubah?
Kamu selalu begitu sibuk.
Apa kamu pernah mempertimbangkan aku?
Kamu tahu seberapa sulitnya aku?
Ling Xiao,
kenapa duduk di sini?
Kamu duduk di sini pasti akan sangat tidak nyaman.
Begini saja,
pergi main ke rumah Paman.
Jian sedang menonton film kartun.
Selain itu, Paman juga sebentar lagi akan masak
udang lada garam.
Terima kasih, Paman.
Aku sudah makan malam.
Sudah makan?
Jika kamu sudah makan,
duduk di sini juga tidak nyaman.
Banyak nyamuk yang menggigit tubuhmu.
Baiklah.
Kamu lanjutkan membaca.
Begini saja.
Kalau kamu ingin ke rumah Paman,
langsung ketuk pintu.
Ini terlalu buruk.
tiba-tiba listrik padam. Menurutmu,
sekarang standar hidup menjadi lebih baik.
Setiap rumah dilengkapi oleh AC.
Tetapi listriknya tidak kuat.
Begitu ada dua rumah di unit ini
yang menyalakan AC,
boom,
pasti mati listrik.
Tidak bisa melakukan apa-apa lagi.
Jangan berdiri saja, duduklah.
Silakan duduk di mana saja.
Baik.
Terima kasih.
Layani diri sendiri.
Baik.
Kamu seorang pria membawa anak
dan masih bisa melewati hari-hari dengan seperti ini,
sungguh hebat.
Apanya yang hebat?
Aku ini hanya membuka
kedai mi itu dengan baik.
Asal anak tidak kelaparan saja.
Membicarakan tentang membuka kedai mi,
dibilang sulit juga sulit,
dibilang mudah juga mudah.
Yang terpenting adalah taburan di atas mi
dan minya harus dibuat dengan bagus.
Biasanya aku
setiap pagi jam tiga atau empat sudah di kedai.
Memasak taburan mi dulu,
kemudian membuat membuat mi.
Nanti begitu toko buka,
kokinya
bisa langsung merebus dan memasak mi.
Ada atau tidak adanya aku bukan masalah.
Saat kedai tutup,
aku baru akan
kembali membereskan dan mengembalikan di posisinya.
Begitulah.
Para tetangga di jalan ini
juga memahami kondisi keluargaku.
Mereka juga menjaga bisnis kami.
Kukatakan padamu,
kalau kamu suka makan mi...
Aku ini memang cerewet.
Makanlah buah dan minumlah teh.
Bagus sekali.
Aku tidak bisa begitu.
Menjaga diriku sendiri saja tidak bisa.
Lalu kamu... ini...
di sisimu tidak ada keluarga
dan kamu sendiri yang menjaga Ziqiu?
Ayahku meninggal lebih awal,
ibuku ada di kampung halaman.
Setelah bercerai dengan mantan suamiku,
aku baru tahu kalau aku hamil.
Aku sendiri yang ingin melahirkannya,
tidak ada urusannya dengan mereka.
Aduh, kamu bisa seperti ini...
kamu... kamu sudah sangat hebat.
Apa hebatnya?
Jika sejak awal tahu akan sesulit ini,
aku tidak akan melahirkannya.
Anak itu ikut denganku,
telah banyak menderita.
Aku juga lelah.
Menyesal?
Menyesal masih sempat.
Kalau kamu merasa repot, serahkan Ziqiu padaku.
Aku yang besarkan dia.
Aku suka anak-anak.
Tetapi, apa kamu rela?
Lihat, sudah mulai lagi.
Ini...
Ini... itu...
di lantai atas,
suami istri itu kerap kali bertengkar.
Setiap bertengkar akan memecahkan barang.
Aku sudah terbiasa.
Lalu tadi,
anak kecil yang duduk di depan pintu,
adalah putra mereka?
Benar, itu putra mereka.
Orang dewasa bertengkar,
anak yang tertimpa bencana.
Menanggung kesalahan.
Benar.
Bagus sekali.
Biar lebih dekat denganmu.
Begini sudah oke?
Kamu duduk dulu saja.
Kudengar orang tuamu bertengkar,
apa mereka memukulmu?
Kakak Zhu Peng,
dia tidak bisa bicara.
Dia itu bisu.
Kamu bisu?
Bisu.
Coba kamu berbicara beberapa patah kata.
Bisu.
Jangan pergi.
Apa kusuruh kamu pergi?
Zhu Bajie (siluman babi).
Li Jianjian, kamu memukul Kakak Zhu Peng.
Aku akan cari ibunya.
Kamu lihat Li Jianjian kalian ini
telah menggigit Zhu Peng kami.
Lalu... lalu kamu lihat Jian kami.
Ini... rambutnya ini
juga dijambak oleh Peng.
Wajahmu juga bengkak, kan?
Anak-anak berkelahi, sulit dihindari.
Juga mata Ziqiu.
Kamu lihat, betapa bahayanya.
Tetapi juga tidak boleh menggigit orang.
Selain itu, Li Jianjian kalian ini
yang turun tangan terlebih dulu.
Dia menindas Kakak Ling Xiao.
Peng, Peng.
Kamu sudah naik kelas 2 SD, kan?
Coba lihat dirimu, sekarang kamu
tumbuh menjadi tinggi dan kuat.
Sudah menadji seorang pria sejati kecil.
Pria sejati kecil bukankah seharusnya
melindungi adik laki-laki dan perempuan
di dalam komplek ini?
Iya.
Tidak masalah, anak-anak.
Normal jika bertengkar dan berkelahi.
Baiklah, aku ambil arak gosok
untuk mensterilkan luka Peng.
Tidak usah.
Di rumah kami sendiri ada.
Kalau masih menindas orang lain,
lihat bagaimana aku memberimu pelajaran.
Ayo jalan.
Jangan lagi, jangan sampai terjadi lagi.
Peng, Peng.
Dengarkan Paman.
Kalau ada waktu,
ajak ibumu bersama
untuk ke toko mi milik Paman.
Makan mi.
Paman berikan kamu gratis.
Terima kasih, Paman.
Kamu yang mengatakannya.
Kalau begitu, aku tidak akan sungkan padamu.
Sungkan apa?
Kita bertetangga.
Ayo.
Jangan sampai memukul anak, ya.
Aduh, sudah, sudah.
Pulanglah, cepat pulang.
Kalian berdua,
cuci tangan dan makanlah.
Ziqiu kami
baru pertama kalinya
berkelahi dengan anak lain.
Maaf.
Telah dipengaruhi jadi buruk oleh Jian.
Cukup bagus.
Begini baru terlihat seperti pria.
Benar juga.
Duduk.
Duduk di sisi ibumu.
Ini.
Terima kasih.
Ini, Ziqiu.
Terima kasih, Paman.
Tidak usah sungkan.
Peganglah.
Kamu masih memasang wajah seperti itu?
Kamu menggigit orang itu, ya?
Apa kamu dari spesies anjing?
Jika kamu ini
membuat masalah sendiri, sudahlah.
Kamu masih mengajak Ziqiu bersama.
Kamu lihat,
kamu buat mata kakakmu sampai begini.
Sangat berbahaya.
Dia melakukannya dengan sukarela.
Aku sendiri yang bersedia melakukannya.
Hari ini kamu hanya bisa makan sayur.
Makan.
Jian.
Katakan dengan jujur padaku.
Apa kamu menggigit orang lain lagi?